あなたが作成したゲームのフォルダを game とします。
gameフォルダは次のような構造を持っているとしましょう。

game/
  +- testA/
  |    100 files
  +- testB/
       +- testC/
       |    101 files
       +- testD/
       |    97 files
       +- testE/
            45 files

この場合、例えば次のフォルダに分割します。
分割は、概ね１ＧＢ前後を超えない範囲のサイズで行うのがよいでしょう。

data0000/
  +- testA/
       100 files

data0001/
  +- testB/
       +- testC/
       |    101 files
       +- testD/
             57 files

data0002/
  +- testB/
       +- testD/
       |    40 files (97-57 files)
       +- testE/
            45 files

この例では故意に、testD/以下のファイルを二つのアーカイブに分割しましたが
実際の運用では、サイズが大きすぎる等の特別な理由がない限り、
フォルダ単位で分割した方が管理がしやすいでしょう。

例えば、lhaplus でアーカイブする場合、右クリックメニューの「圧縮」-「.cab」を
利用すると思いますが、
！）data0000/ を右クリックすると、アーカイブデータに、data0000/が含まれます。
なので、data0000/ の下にあるファイルを全選択して右クリックで圧縮に送るのが
ポイントになります。

ファイル名は、data+4桁の10進数4桁連番０埋めで作成します。
例：data0000.cab, data0001.cab, data0002.cab, ...